Enviar por SMS: The post-colonial question