Envoyer par SMS: Understanding American business jargon