Үүнийг мессежээр илгээх: Bridging mental boundaries in a postcolonial microcosm