Envoyer par SMS: The emergence of semantics in four linguistic traditions