Pošalji tekstualnu poruku: The emergence of semantics in four linguistic traditions