Deakstadieđáhus: Investigating translation