Відправити по sms: Hybridity and its discontents