Үүнийг мессежээр илгээх: Hybridity and its discontents