Pošalji tekstualnu poruku: Hybridity and its discontents