Zaslat SMS: Hybridity and its discontents