Stav dette: Rendering French realism