Pātuhitia tēnei: Shakespeare and social dialogue