Pātuhitia tēnei: Interpreted Languages and Compositionality