Anfonwch hwn fel neges destun: Hidden Collective Factors in Speculative Trading