Pātuhitia tēnei: Communicating with the deaf :