Deakstadieđáhus: Biblical texts and African audiences /