Pātuhitia tēnei: Theory of the linguistic sign /