SMS dit: Language and culture on the margins :