Pātuhitia tēnei: Thinking literature across continents /