Pātuhitia tēnei: Languages of science in the eighteenth century