Pātuhitia tēnei: And he knew our language