Pātuhitia tēnei: Christianity and the Hellenistic word/