Pātuhitia tēnei: Translating the word of God: