Textmeddelande: What language shall I borrow?