Envoyer par SMS: Between the Avant-Garde and the everyday