SMS: English-Latvian lexicographic tradition :