Seol mar théacs é seo: The pragmatics of quoting now and then /