Pātuhitia tēnei: Literary mischief