Enviar por SMS: The Italian/American experience