SMS dit: The ballad collectors of North America