Үүнийг мессежээр илгээх: Interpreting the republic