Zaslat SMS: Language and cultural diversity in U.S. schools