Pātuhitia tēnei: The things we mean