Үүнийг мессежээр илгээх: Elvis Costello, Joni Mitchell, and the torch song tradition