SMS: Lingering bilingualism :