SMS dit: The death of the shtetl /