SMS dit: Locative expressions in English and French :