Enviar por SMS: Aspects of (Post)colonial linguistics :