Отправить по sms: A corpus-driven approach to language contact :