發送短信: Remediating transcultural memory :