Dealing with difference in audiovisual translation : subtitling linguistic variation in films - Ellender, Claire (New trends in translation studies, 2015)