Pātuhitia tēnei: New voices for old words :