Envoyer par SMS: Translation and cross-cultural communication studies in the Asia Pacific /