Pātuhitia tēnei: Two systems of symbolic writing :