Pātuhitia tēnei: Anglicizing America :