Үүнийг мессежээр илгээх: Locating hybridity :