發送短信: Across literary and linguistic diversities :