發送短信: Language politics under colonialism :