Pātuhitia tēnei: Mark Twain in the margins :