Stav dette: Explorations across languages and corpora :