Pātuhitia tēnei: Picturing the language of images /